ラファエル・ポンボとは何者なのか、彼の主な文学作品は何なのか、そしてなぜ彼がコロンビアで最も偉大な詩人の一人とみなされているのかを説明します。
ラファエル・ポンボとは誰ですか?
ラファエル・ポンボはコロンビアの詩人、作家、ジャーナリスト、翻訳家、外交官でした。彼は、ホセ・アスンシオン・シルバ（1865-1896）とともに、この国で最も著名なロマンチック詩人の一人であると同時に、ヒスパニック文学における児童文学の先駆者の一人であると考えられています。
彼は 19 世紀のコロンビアで最も重要な知識人の一人であり、音楽と造形芸術のファンであり、ジャーナリストであり、当時のさまざまな新聞の創設者でもありました。ポンボは当時高く評価されていました。1905 年にコロンビアの国民詩人として聖別され、1912 年には「グロリア・デ・ラス・レトラス・ナシオナレス」と名付けられ、亡くなるまでコロンビア文学アカデミーの会員でもありました。
非常に多様なポンボの作品の中で、今日最も記憶に残っているのは、彼の子供向けの寓話であり、その中でも次の作品が際立っています：「ミシ・フアン・チュンゲロ」、「小さな羊飼い」、「貧しい老婦人」、「シモン・エル・ボビト」、 「山賊猫」と「歩くオタマジャクシ」。一方、彼の詩は死後に発見され、出版されました。
ラファエル・ポンボの誕生と幼少期
ラファエル・ポンボは、1833 年 11 月 7 日に、当時のニュー・グラナダ共和国の首都であるボゴタ市で生まれました。ボゴタは、1830 年から 1858 年まで現在のコロンビア共和国の領土として知られていた名前です。
貴族の出身で、両親はアナ・マリア・レボレド・テハダ、技術者、軍人、政治家でもあったリノ・デ・ポンボ・オドネル（1797-1862）で、1833年には内務大臣およびフランシスコ政府首相を務めた。デ・パウラ・サンタンデール（1792-1840）。
ポンボは、国の重要人物が自宅で会ったため、幼い頃から文学や文化に触れてきました。 11歳のとき、彼は首都の神学校に入学し、そこでラテン語の勉強と古典の読書を始めました。
ポンボの文学的才能は、若かりし頃のウェルギリウス (紀元前 70 ～ 19 年) とホラティウス (紀元前 65 ～ 8 年) の翻訳で初めて明らかになり、文献学者マルセリーノ メネンデス ペラヨ (1856 ～ 1912 年) から賞賛されました。他にもウィリアム・シェイクスピア（1564-1616）やアルフォンス・ド・ラマルティーヌ（1790-1869）の作品や、彼が「文学の殿堂」と呼んだノートに書き留めた詩の転写もあった。
1846年にポンボはヌエストラ・セニョーラ・デル・ロサリオ市長学校に入学し、その後新設されたボゴタ陸軍大学に入学し、1848年に技師の称号を得て卒業したが、この職業はあまり実践しなかった。その代わりに、彼の最初の詩はその頃、彼が会員だったボゴタ哲学協会の新聞に「フィラテリオ」というペンネームで掲載された。
その直後、20歳のとき、ポンボはポパヤン市への旅行を計画し、そこで若き日の恋人マヌエリタ・アロヨとマヌエリタ・リンドの二人に会いました。彼は二人のために最も有名な愛の詩「My Love」と「The Glass of Wine」を作曲しましたが、それらに別のペンネーム、今回は女性の「エッダ」で署名しました。
こうしてポンボは、自分の詩から人物像を作り上げた。それは、ボゴタ出身の、非常に感受性が強く、激しい気質と反抗的な精神を持ち、不可能な愛を歌う若い女性だった。この文学的ないたずらは数年後、さまざまな作家や文化ジャーナリストが、当時の社会通念を公然と無視して愛について歌ったこの新しくて神秘的な詩人の出現を称賛した後、発見されました。
1852年頃、ポンボは他のコロンビアのロマン主義作家たちとともに、彼の詩の多くが掲載される文芸雑誌『ラ・シエスタ』を創刊し、今回は彼の姓名で署名した。
内戦と外交
1853 年の初め、ポンボはボゴタに戻り、ホセ・マリア・メロ将軍 (1800-1860) によるクーデター後の 1854 年の革命の始まりを目撃しました。この若い作家は立憲主義軍側に加わり、そこでペドロ・アルカンタラ・ヘラン将軍（1800-1872）と出会い、紛争後彼とともに外交官としてのキャリアをスタートさせた。
内戦は 1854 年末に終わり、ポンボは首都を占領した軍隊に所属していました。翌年、彼はニューヨーク市のコロンビア代表団の書記として米国に向けて出発しました。彼はこの国にその後17年間居住した。
米国では、ポンボはコロンビアの詩人マリアノ・G・マンリケと重要な友情を築き、マンリケとともにしばしばニューヨークを旅行し、アンドレス・ベロ（1781-1865）、ホセ・マリア・エレディア（1803）などの古典的な読書やラテンアメリカの基礎的な作家を分かち合った。 – 1839) とホセ・マルモル (1817-1871)。彼はまた、ウィリアム・カレン・ブライアント (1794-1878) やヘンリー・ワズワース・ロングフェロー (1807-1882) などの地元の作家とも交流がありました。
一方、今回はポンボの執筆にとって豊饒だった。 1855 年、彼は「暗闇の時間」と題された 10 分の 61 の長い詩を書き、「12 月の夜」のすぐ後に、どちらも懐疑的で絶望的な精神を持って書きました。
しかし、1862 年以降、コロンビア外交当局の変更により、彼は職を失いました。幸運なことに、彼は D. アップルトン & カンパニーに雇われ、アングロサクソンの伝統に基づく一連の童謡の翻訳を担当しました。これはポンボの文学的キャリアにおいて決定的な任務でした。
ポンボの児童文学
当初ポンボによる童話の翻訳セットであるはずだったものが、最終的には復帰版となり、最終的にはオリジナルの文学作品となった。これらの童話は、 「Painted Stories for Children」 （1867 年）と「Moral Stories for Formal Children」 （1869 年）の 2 つの異なる巻で出版されました。
ポンボの児童向け作品のユーモアと音楽性は、ラテンアメリカの読書界で大きな成功を収めることを保証しました。最も人気のあるキャラクターには、歩くオタマジャクシ、かわいそうな老婦人、ミリンガ ミロンガ、愚か者のシモン、山賊猫などがいます。
コロンビアのロマン主義に対する彼の重要性にもかかわらず、ポンボが現在の文学界で最もよく知られているのは、児童向けの作品です。彼の 2 冊の本に収録されている物語や寓話は、何十年にもわたって読まれ、イラストが描かれ、翻案され、今日でも人気があります。
ポンボの児童向け作品は、彼の詩とは異なり、彼の陰鬱でロマンチックな瞑想からは程遠い、魔法と素晴らしい状況の世界を提示します。その意味で、この作品は、ロマン主義の想像上の中心テーマである報われない愛と宗教的神秘主義に焦点を当てた、彼の詩の旅の括弧を構成しています。
- 「文学的ロマン主義」も参照
ボゴタへの帰還とポンボの晩年
1872 年にポンボはコロンビアに戻り、再びボゴタに定住しました。そこで彼は、 『エル・カートリッジ』や『エル・セントロ』などのいくつかの地元新聞の創刊に専念し、ホセが音楽をつけたオペラ『エステル』 （1874年）と『フロリンダ・オ・ラ・エヴァ・デル・レイノ・ゴド・スパニッシュ』 （1880年）の台本作家として劇作に挑戦した。マリア・ポンセ・デ・レオン（1845-1882）。
1905年、ボゴタのコロン劇場での公開行事でコロンビアの国民詩人に選ばれ、死の直前の1912年、弁護士で教育者のマヌエル・マリア・マラリーノ（1808-1872）の後任としてコロンビア言語アカデミーに入学した。 。
ポンボは晩年、散在した著作や原稿を整理しました。なぜなら、ポンボは自分の詩を全集として出版することはなく、友人の要請に応じて雑誌や出版物にのみ出版したからです。これが、彼の詩的作品が童話に比べてあまり知られておらず、普及していない理由の一部です。
ポンボは病気になり、1912 年 5 月 5 日に亡くなるまで寝ていました。彼の遺体はボゴタの中央墓地に埋葬された。半年後、彼を「国民文学の栄光」と宣言する法律が制定され、ほぼ4年後、閉ざされたままだった彼の部屋が開かれ、彼の全集の初版が出版されるために原本が回収された。 1916年に。
参考文献
- カラスコサ、P. およびドミンゲス・デ・パス、E. (1988)。 「ラファエル・ポンボとコロンビア・ロマン主義における大衆文学」ミゲル・デ・セルバンテスの仮想図書館。